Curriculum Traduzione e Processi Interlinguistici LM37

Il corso di laurea intende approfondire ulteriormente lo studio delle lingue e delle letterature europee, stimolando le capacità critiche degli studenti in vari contesti letterari e culturali. Saranno fornite, inoltre, conoscenze per la traduzione letteraria e sul tema dell’interculturalità.

Obiettivi

conoscenza avanzata in storia della letteratura e della cultura nelle civiltà europee
conoscenza degli strumenti teorici e applicativi per l’analisi linguistica e per la didattica delle lingue e delle letterature
competenze linguistiche attive e passive (livello C2)
abilità di traduzione, in particolare letteraria
buone capacità di comprensione testuale, sia in lingua straniera che in italiano.

Sbocchi lavorativi

La laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale permette di accedere alle seguenti classi di concorso per l’insegnamento: A- 23 (lingua italiana per discenti di lingua straniera), A- 24 (a) (ex 46/A lingue e culture straniere negli istituti di istruzione secondaria di II grado ), A- 25 (a) (ex 45/A lingua inglese e seconda lingua comunitaria di primo grado). Il corso di laurea prepara, inoltre, professionisti con funzioni di elevata responsabilità in istituti di cooperazione internazionale, istituzioni culturali italiane all’estero, rappresentanze diplomatiche e consolari.

Piano di Studi

SSD Sigla			Esame	CFU

1° Anno di Corso
DUE ESAMI A SCELTA TRA:
L-LIN/04	B	lingue e letterature moderne	LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE 4 (Mutua sulla D)	12
L-LIN/12	B	lingue e letterature moderne	LINGUA A TRADUZIONE INGLESE 4 (Mutua sulla D)	12
L-LIN/07	B	lingue e letterature moderne	LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 4 (Mutua sulla D)	12
L-LIN/14	B	lingue e letterature moderne	LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA 4 (Mutua sulla D)	12

UN ESAME A SCELTA TRA:
L-LIN/03	B	lingue e letterature moderne	LETTERATURA FRANCESE 4	9
L-LIN/10	B	lingue e letterature moderne	LETTERATURA INGLESE 4	9
L-LIN/05	B	lingue e letterature moderne	LETTERATURA SPAGNOLA 4	9
L-LIN/13	B	lingue e letterature moderne	LETTERATURA TEDESCA 4	9

L-FIL-LET/12	B	lingua e letteratura italiana	LINGUISTICA ITALIANA	6

UN ESAME A SCELTA TRA:
M-DEA/01	C	Attività formative affini o integrative	ANTROPOLOGIA INTERCULTURALE DELLE MIGRAZIONI	6
ING-INF/05	C	Attività formative affini o integrative	TECNOLOGIE PER LA TRADUZIONE	6

L-LIN/02	B	metodologie linguistiche, filologiche, comparatistiche e della traduzione letteraria	TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE	9

L-LIN/02	B	metodologie linguistiche, filologiche, comparatistiche e della traduzione letteraria	GLOTTODIDATTICA, MICROLINGUE E LINGUISTICA EDUCATIVA	6
2° Anno di Corso
DUE ESAMI A SCELTA TRA:
L-LIN/04	B	lingue e letterature moderne	LINGUA FRANCESE 5	6
L-LIN/12	B	lingue e letterature moderne	LINGUA INGLESE 5	6
L-LIN/07	B	lingue e letterature moderne	LINGUA SPAGNOLA 5	6
L-LIN/14	B	lingue e letterature moderne	LINGUA TEDESCA 5	6

UN ESAME A SCELTA TRA:
L-LIN/04	B	lingue e letterature moderne	TRADUZIONE FRANCESE 5	6
L-LIN/12	B	lingue e letterature moderne	TRADUZIONE INGLESE 5	6
L-LIN/07	B	lingue e letterature moderne	TRADUZIONE SPAGNOLA 5	6
L-LIN/14	B	lingue e letterature moderne	TRADUZIONE TEDESCA 5	6

UN ESAME A SCELTA TRA:
L-LIN/01	C	Attività formative affini o integrative	LINGUISTICA E SOCIOLINGUISTICA	6
SPS/09	C	Attività formative affini o integrative	NEUROMANAGEMENT	6
M-STO/04	C	Attività formative affini o integrative	STORIA CONTEMPORANEA	6
IUS/13	C	Attività formative affini o integrative	DIRITTO INTERNAZIONALE	6

		art.10, comma 5, lettera d	LABORATORIO DI SCRITTURA E REVISIONE TESTI IN ITALIANO	2

Un laboratorio a scelta tra:
		art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio giuridico	2
		art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio economico-finanziario	2
		art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio medico	2
		art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio tecnico-industriale	2

			ESAMI A SCELTA	9
			PER LA PROVA FINALE	18
		art.10, comma 5, lettera d	TIROCINI e/o ALTRI LABORATORI	5


Esami a scelta da 9 CFU oppure uno da 6 più laboratorio da 2 CFU e seminario da 1 CFU				9
IUS/14	D		DIRITTO DELL'UNIONE EUROPEA (mutua da LMG/01)	9
M-PSI/05	D		TEORIE E TECNICHE DELLA COMUNICAZIONE TRA GRUPPI mutua da LM-51	9
L-LIN/03	D		LETTERATURA FRANCESE 4	9
L-LIN/10	D		LETTERATURA INGLESE 4	9
L-LIN/05	D		LETTERATURA SPAGNOLA 4	9
L-LIN/13	D		LETTERATURA TEDESCA 4	9
IUS/04	D		DIRITTO COMMERCIALE (mutua da L-33)	9
IUS/07	D		DIRITTO DEL LAVORO (mutua da L-33)	9
IUS/07	D		DIRITTO DEL LAVORO (mutua da L-33)	9
ING-INF/05	D		DATA MINING (mutua da LM-32)	9
M-PED/01	D		EDUCAZIONE PERMANENTE DEGLI ADULTI mutua da LM-85	9
L-LIN/01	D		LINGUISTICA APPLICATA	6
M-FIL/05			TEORIA DEI LINGUAGGI E GEOMETRIA DELLE OPPOSIZIONI	9
L-OR/08			LETTERATURA E CULTURA EBRAICA	6
M-GGR/02	D		GEOGRAFIA ECONOMICO-POLITICA DELL'UNIONE EUROPEA	6
L-FIL-LET/02	D		CIVILTA' E CULTURA CLASSICA 2	6
	D	art.10, comma 5, lettera d	RICERCA TERMINOLOGICA E BANCHE DATI	2
	D	art.10, comma 5, lettera d	SEMINARIO REDAZIONE ELABORATO IN MATERIE GIURIDICHE (mutua da LMG/01)	1
	D	art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio giuridico D	2
	D	art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio economico-finanziario D	2
	D	art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio medico D	2
	D	art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio tecnico-industriale D	2
		Altri laboratori a scelta (art. 10, comma 5, lettera d)
		art.10, comma 5, lettera d	Laboratorio di strategie di comunicazione, negoziazione e trattativa negoziale in contesti interlinguistici	5
		art.10, comma 5, lettera d	FONETICA (mutua da L10)	2
		art.10, comma 5, lettera d	LABORATORIO DI INTERCULTURALITA' (mutua da L11)	2
		art.10, comma 5, lettera d	LABORATORIO DI RICERCA BIBLIOGRAFICA (mutua da L10)	2
		art.10, comma 5, lettera d	RICERCA TERMINOLOGICA E BANCHE DATI	2
		art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio giuridico T	2
		art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio economico-finanziario T	2
		art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio medico T	2
		art.10, comma 5, lettera d	Linguaggio tecnico-industriale T	2
		art.10, comma 5, lettera d	LABORATORIO DI PEDAGOGIA DELLA CITTADINANZA MULTISCALARE	2
		art.10, comma 5, lettera d	LABORATORIO SU LA STORIA DEI VALORI EUROPEI E DELLA CARTA DEI DIRITTI FONDAMENTALI DELL'UNIONE EUROPEA	4